[아랍어] 단어를 길게 늘여 쓰는 방법 كشيده (카시다)

MBRSC의 로고 (출처: MBRSC 홈페이지)

아랍어로 된 간판이나 로고를 보면 단어 중간 글자의 가로선을 길게 늘어뜨려 놓은 것을 발견할 때가 있습니다. 위의 그림은 두바이의 우주 개발을 맡고 있는 기관인 MBRSC(مركز محمد بن راشد للفضاء /markaz muhammad bin raashid lilfada'/)의 로고입니다. 첫 번재 단어(مركز)와 마지막 단어(للفضاء)가 보통의 경우보다 길게 늘여서 쓰인 것을 볼 수 있습니다. 이렇게 쓰는 방법, 혹은 중간에 들어가 있는 가로선을 كشيده /kashiidah/라고 합니다.

카시다의 목적은 아름다움입니다. 만약 위의 로고에서 카시다가 없었다면, 이런 모양이 되었을 것입니다.

물론 이런 로고도 아름답지만, 양쪽을 가득 채워주는 안정감은 없습니다. 특히 카시다를 이용하면 영어와 아랍어 텍스트의 너비가 같도록 할 수 있기 때문에, 영어와 아랍어가 함께 쓰이는 로고에서 많이 쓰입니다.

 

일반적인 워드 프로세싱 작업에서도 카시다가 사용됩니다. 한글이나 로마자로 워드 프로세서를 사용할 때에도 문단 양쪽을 가득 채우기 위해 '양쪽 맞춤'을 하는 경우가 많습니다. 이것을 justification이라고 부릅니다. 한글이나 로마자의 경우에는 단어 사이의 공백의 크기를 조정해서 justification을 합니다. 하지만 아랍어는 공백뿐만 아니라 카시다를 활용해서도 justification을 할 수 있습니다.

 

Microsoft Word에서는 자체적으로 이를 지원합니다. 우선, 아랍어에서도 기본 설정은 공백을 이용한 justification입니다. 기본 설정에서 문단 정렬만 '양쪽 맞춤'으로 바꾸어 아랍어 문장을 적어보면 이런 모습입니다.

MS Word에서 기본 설정으로 아랍어 텍스트를 적었을 때. 

텍스트 방향이 오른쪽에서 왼쪽이라는 것 빼고는 한글이나 로마자 텍스트와 큰 차이가 없어보입니다. 하지만 문단 정렬을 '양쪽 맞춤'에서 '아래에/가운데/위에 양쪽 맞춤'으로 바꾸면 조금 다른 결과를 볼 수 있습니다. (본래 영어 메뉴 이름은 'Justify Low', 'Justify Medium', 'Justify High'입니다. 즉, justification을 얼마나 세게 먹일 것인가에 관한 설정이라고 보시면 됩니다. 아마 한국어 번역이 잘못 된 것 같네요.)

문단 정렬 바꾸기.

왼쪽부터, '아래에 양쪽 맞춤', '가운데 양쪽 맞춤', '위에 양쪽 맞춤'.

왼쪽에서 오른쪽으로 갈수록 카시다가 길게 들어는 것을 볼 수 있습니다. 한글이나 로마자 텍스트에서는 '위에 양쪽 맞춤'으로 설정하면 과도한 공백이 들어가서 보기 싫어지는데, 아랍어 텍스트는 훨씬 보기 좋은 문단 모양이 되는 것을 볼 수 있습니다.

 

이러한 카시다는 아랍어 서예가들에 의해서 고안되고 발전되었다고 합니다. 전통적인 아랍어 서예에서는 순전히 미적인 효과를 위해서 카시다를 삽입하기도 합니다. 아래의 작품에서도 س 뒤에 긴 카시다가 들어가 있는 것을 볼 수 있습니다. 

아랍어 서예에서 자주 볼 수 있는 '비스밀라'.

이렇게 카시다를 발전시켜 오는 과정에서, 서예가들은 카시다가 삽입되기 좋은 위치를 정해 놓았다고 합니다. 그 순서는 다음과 같습니다. (출처: www.khtt.net/en/page/1821/the-big-kashida-secret)

1. 사용자가 지정한 위치 (아랍어 단어 중간에서 Shift+J를 누르면 그 위치에 우선적으로 카시다를 삽입하게 됩니다.)
2. س(sin)과 ص(saad) 뒤 (어두형과 어중형)
3. ـة(ta marbuta), ـه(haa), ـد(daal)의 어말형의 앞
4. ـا(alef), ـلا(lam alef), ـك(kaf)의 어말형의 앞
5. تـى(ta alif maksura), تـي(ta ya), تـر(ta ra)에서 تـ의 뒤
6. ـو(waw), ـع('ayn), ـق(qaf), ـف(fa)의 어말형의 앞

만약 단어 안에서 같은 우선순위를 가지는 자리가 여러 개가 있을 경우, 가장 마지막에 있는 하나의 위치에만 카시다를 삽입하게 됩니다.